Tác phẩm Nguyễn_Danh_Dự

Sinh thời Nguyễn Danh Dự có sáng tác ít nhiều thơ văn, nhưng nay chỉ còn 9 bài thơ chữ Hán được chép trong tập Toàn Việt thi lục. Tuyển giới thiệu một bài:

Phiên âm Hán-Việt:Hán Dương công quán Đoan ngọ nhậtTác khách trì diên tuế nguyệt trường,Giai thời kim hựu ngộ Đoan dương.Thành nhàn bất giả triền ti lũ,Đức bão hà phương phiếm tửu trường.Đối hộ hòe âm thanh khốc thử,Viễn đường hà nhị phiến vi hương.Hứa đa tình tự nan tiêu khiển,Ngụ mị nam lâu dữ bắc đường.Dịch nghĩa:Ngày Tết Đoan ngọ ở công quán Hán DươngLàm lữ khách liên miên, năm tháng dài đằng đẵng,Nay thời tiết đẹp lại gặp tiết Đoan dương (tức Đoan ngọ).Lòng thành ngăn được tà khí, cổ tay chẳng cần buộc chỉ[4]Đức đã đủ thì rót rượu vào chén có hại gì?Bóng râm cây hòe trước cửa làm dịu cơn nóng dữ,Nhị sen ở ao xa đưa mùi hương thoảng tới.Thật là nhiều tình cảm khó có thể tiêu khiển được,Lúc thức lúc ngủ chỉ nhớ đến nhà bắc, nhà nam [5].